For
de av dere som gjerne vil strikke noe dere
har funnet mønster på, men ikke kan, fordi mønsteret er på engelsk… VEL her har
dere en oversikt over hva som betyr hva!
And
for all of you out there that finds norwegian patterns you want to knit, but
have NO clue what it says… Maybe this
translation will help you together with google?
Lykke
til! Good Luck!
Pauline
|
|
Engelsk
|
Norsk
|
|
|
|
|
|
Alt
|
Alternate
|
Annenhver
|
|
Approx
|
Approximately
|
Omtrent
|
|
-
|
Backstitch
|
Attersting
|
|
Beg
|
Begin / Beginning
|
Begynn / Begynnelse
|
|
Bet
|
Between
|
Mellom
|
|
BO
|
Bind off
|
Fell av
|
|
-
|
Body
|
Bol
|
|
CC
|
Contrast Color
|
Kontrastfarge
|
|
-
|
Circular needle
|
Rundpinne
|
|
Cn
|
Cable needle
|
Flettepinne
|
|
CO
|
Cast on
Cast off
|
Legg opp
Fell av
|
|
-
|
Collar
|
Krage
|
|
Cont
|
Continue
|
Fortsett
|
|
Dec
|
Decrease
|
Ta inn / Fell av
|
|
Dpn
|
Double pointed needle
|
Strømpepinne
|
|
-
|
Edge
|
Kant
|
|
-
|
Edge Stitch
|
Kantmaske
|
|
-
|
Eyelet pattern
|
Hullmønster
|
|
Foll
|
Following
|
Følgende, neste
|
|
fl
|
Front loop of stitch
|
Forreste maskeledd
|
|
g st
|
Garter Stitch
|
Rettstrikk
|
|
-
|
Gauge
|
Strikkefasthet
|
|
-
|
Hem
|
Nederkant
|
|
In(s)
|
Inch(es)
|
2,54 cm
|
|
Inc
|
Increase
|
Legg ut, øk
|
|
-
|
Into back of stitch
|
Vridd
|
|
K, k
|
Knit
|
Strikk rett / Rettstrikk
|
|
k1p1
|
Knit one, purl one
|
1 rett, 1 vrang
|
|
ktog
|
Knit together
|
Strikk sammen
|
|
k2tog
|
Knit 2 together
|
Strikk to masker sammen
|
|
LH
|
Left hand
|
Venstre
|
|
-
|
Loop
|
Løkke
|
|
lps
|
Loops
|
Løkker
|
|
-
|
Loop stitch
|
Løkkemaske
|
|
M1
|
-
|
Øk 1 maske ved å plukke opp tverrtråden mellom to masker
|
|
-
|
Making up
|
Montering
|
|
MC
|
Main color
|
Hovedfarge
|
|
Meas
|
Measures
|
Måler
|
|
-
|
Moss stitch
|
Perlestrikk
|
|
-
|
Neckband
|
Halskant
|
|
ndl(s)
|
Needle(s)
|
Pinne(r)
|
|
P, p
|
Purl
|
Strikk vrangt / Vrangstrikk
|
|
p2sso
|
Pass 2 slipped stitches over
|
Trekk 2 løse masker over
|
|
p2tog
|
Purl 2 stitches together
|
Strikke to masker sammen vrangt
|
|
Pat, patt
|
Pattern
|
Oppskrift, mønster
|
|
pm
|
Place marker
|
Plasser maskemarkør
|
|
pr
|
Previous row
|
Forrige pinne
|
|
Psso
|
Pass slipped stitch over
|
Trekk den løse masken over
|
|
R
|
Row
|
Pinne
|
|
Rem
|
Remaining
|
Gjenværende, resterende
|
|
Rep
|
Repeat
|
Gjenta, repeter
|
|
Rev
|
Reverse
|
Omvendt, motsatt
|
|
Rev stst
|
Reverse stocking stitch
|
Omvendt glattstrikk (vrang på retten, rett på vrangen)
|
|
RH
|
Right hand
|
Høyre
|
|
Rib
|
Ribbed border
|
Vrangbord
|
|
-
|
Rounds
|
Omganger
|
|
-
|
Row of eyelet holes
|
Hullrad
|
|
RS
|
Right side
|
Rettsiden / Retten
|
|
-
|
Seam
|
Søm
|
|
-
|
Seed stitch
|
Perlestrikk
|
|
sk
|
Skip
|
Hopp over
|
|
sl1
|
Slip one stitch
|
Ta 1 maske løst av
|
|
-
|
Slip stitch
|
Kjedemaske / Luftmaske
|
|
ssk
|
slip slip knit
|
Ta to masker løs av hver for seg, strikk dem rett sammen.
|
|
st(s)
|
Stitches
|
Masker
|
|
st st
|
Stocking stitch
|
Glattstrikk
|
|
tbl
|
Through back of loop
|
Gjennom bakre ledd av masken
|
|
-
|
Tension
|
Strikkefasthet
|
|
tog
|
Together
|
Sammen
|
|
-
|
Yarn
|
Garn
|
|
WS
|
Wrong side
|
Vrangsiden, vrangen
|
|
yb
|
Yarn back
|
Garnet bak
|
|
yfwd/yf
|
Yarn forward
|
Kast (mellom to rette masker)
|
|
yo(n)
|
Yarn over needle
|
Kast (mellom en rett og en vrang maske)
|
|
-
|
Yoke
|
Rundt bærestykke
|
|
yrn
|
Yarn round needle
|
Kast (mellom en vrang og en rett)
|
0 kommentarer:
Legg inn en kommentar